Het was weer even zoeken
Dit keer zonder dat vermaledijde vloeken,
Dit is een akte uit 1746, voor Liessent een lastig jaar
Maar Maria Jan maakt dan toch een mooi ge-baar
Een blakend roze dochter, tien vingers, tien tenen
Althans dat denk ik, want schoone genen.
Opgedoken uit de schoorsteen, zwart van roet,
Het geboortebewijs van onze Ida, verstopt in al het suikergoed...
De tekst in potjeslatijn:
Bapt[isatus] est Ida f[ilia] L: Leonardi Petri van der Putte et Maria Jan Vermeule susc[eptores] Dirck Kuninckx et Anna Jan Vermeule.
In 't Nederlands:
Gedoopt is Ida, dochter van L Leonardi Petri van der Putte en Maria Jan Vermeulen. Doopgetuigen (of peter en meter), Dirck en Anna Jan.
In 't Brabants:
Gedopt is Ida, deurske van Lindert en Maria. En dor waare Dirk en ons An ok bai. Skon fist !
Geen opmerkingen:
Een reactie posten