Lang geleden dat we het er over hebben gehad, maar in 1779 heerste in de regio 'dijfenteria' of den Rooden Loop, tegenwoordig kennen we dat als dysenterie. In dat jaar stierven velen aan de zeer besmettelijke ziekte, zo waren er in Myerle op 15 en 16 oktober alleen al 7 doden te betreuren. Op 18 oktober sneuvelde ook Henricus van Gansewinkel.
De vertaling van het latijn (volgens ChatGPT met enkele correcties mijnerzijds):
"[Op de] 18 [e is] overleden [aan] Dysenteria Henricus van Gansewinckel [voorzien van] alle hemelse broederschapszegeningen. [Hij] is begraven in [een] eenvoudige uitvaart, [maar de] rouwplechtigheden zijn [wel] gehouden."
Bron:
DTB Mierlo inventarisnummer 65.4, folio75
Geen opmerkingen:
Een reactie posten